il più vicino

ближайшая аптека — la farmacia più vicina

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

ближайший друг — amico intimo

ближайшая задача — compito immediato

при ближайшем рассмотрении — esaminato da vicino

ближа́йшая аптека — la farmacia più vicina

ближа́йший родственник — il parente più stretto

в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni

в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro

при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento

ближа́йшее участие — partecipazione diretta

бли́жние сёла — i villaggi più vicini

е́хать бли́жним путём — prendere la strada più breve

любить ближнего — amare il prossimo

помогать своим бли́жним — aiutare il prossimo

бли́жняя родня — parenti più stretti

не бли́жний свет — è in capo al mondo

возлюби бли́жнего своего как самого себя — ama il prossimo tuo come te stesso

ближайший друг — amico intimo

ближайшая подруга — amica del cuore

в ближайшем будущем — tra breve (in un prossimo futuro)

ближайшая задача — compito immediato

в ближайшее время — prossimamente

при ближайшем рассмотрении — a uno sguardo più attento

при ближайшем рассмотрении дело оказалось не таким трудным — la cosa, a vederla da vicino, non risultò complicata

дочь матери ближе, чем сын — la figlia è più attaccata alla madre del figlio

ближе к делу! — veniamo a noi! (veniamo al sodo!)

придерживаться правой стороны — tenere la destra

придерживаться законов — attenersi alle leggi

придерживаться моды — seguire la moda

приде́рживаться правой стороны — tenere la destra

приде́рживаться чьего-л. мнения — condividere l'opinione di qd

приде́рживаться чьих-л. советов — attenersi ai consigli di qd

приде́рживаться фактов — stare / attenersi ai fatti

строго приде́рживаться законов — essere ligio alla legge

строго приде́рживаться буквы закона — applicare alla lettera la legge

давайте сядем поближе к экрану! — avviciniamoci allo schermo!

близкий путь — via breve

с близкого расстояния — da vicino

близкое будущее — futuro prossimo

ночь близка — la notte è prossima

близкий друг — amico intimo

близкие отношения — rapporti intimi

перевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale

на бли́зком расстоянии — a breve distanza

бли́зкий путь — strada breve

бли́зкий друг — (amico) intimo

бли́зкий родственник — parente stretto

бли́зкие отношения — rapporti intimi

бли́зкие интересы — interessi affini

бли́зкий по содержанию — di contenuto affine

журналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

близкий родственник — parente vicino

близкий / дальний ро́дственник — parente stretto / prossimo / lontano

ближайшие ро́дственники — i familiari più stretti; gli intimi

ро́дственник по отцу — parente dalla parte paterna

бедный ро́дственник — parente povero

идти ближним путём — prendere una scorciatoia

возлюби ближнего своего как самого себя — ama il prossimo tuo come te stesso

не ближний свет! — è in capo al mondo!

эта батарея не может согреть такую большую комнату — questo termosifone non riesce a scaldare una stanza così grande

"Солнце греет жарче, чем весной" (Л. Толстой) — "Il sole scalda più che in primavera" (L. Tolstoj)

он греет руки возле камина — si scalda le mani al caminetto

шуба греет — la pelliccia tiene caldo

греть воду — far scaldare l'acqua

надо его взгреть за это! — bisogna dargli una strigliata!

греться у камина — scaldarsi vicino al caminetto

"На пороге больницы сидели больные и грелись на солнышке" (А. Чехов) — "Alcuni ricoverati si godevano il sole sulla soglia dell'ospedale" (A. Čechov)

он нагрел руки на этом подряде — ha fatto un sacco di soldi con quell'appalto

ждать часами — aspettare per ore e ore

"Мать уже не плакала, только часами сидела на отцовской могиле" (К. Паустовский) — "Mia madre non piangeva più, ma passava lunghe ore vicino alla tomba di nostro padre" (K. Paustovskij)